קידום אתרים הבלוג שאלות ותשובות חדשות קורסים כלים
פעם ראשונה כאן?
◀ חדש! הצטרפו לקבוצה הסגורה שלנו בפייסבוק ושאלו את המומחים להצטרפות >>

אתר איכותי מאד במגוון שפות

0 הצבעות
244 צפיות
שאלה נשאלה ב- 10 ספטמבר, 2015 על ידי guy waldman <סגן משנה> (1,000 נקודות)
שלום רב,
ניסיתי לבדוק מספר מקורות לגבי שכפול אתר בשפה נוספת ולא מצאתי ממש תשובה החלטית או יותר נכון תשובה ברורה האם זה בסדר או לא?
אם לצורך העניין יש לי אתר בעברית של 10 עמודים ואני רוצה לתרגם אותם גם לאנגלית ולרוסית, האם זה בסדר לתרגם בדיוק את אותו התוכן? (לא בצורה אוטומטית - אלא ע:י מישהו מוסמך לכך).
האם שני האתרים יקודמו? (כלומר האם לא יפגעו אחד בשני)?
העניין מדובר בהנחה שכל שפה יושבת על דומיין אחר.
תודה רבה וחג שמח!

תשובות 2

0 הצבעות
נתקבלה תשובה ב- 12 ספטמבר, 2015 על ידי מנשה אברמוב <רב אלוף> (176,200 נקודות)
אין שום בעיה עם התרגום שהצגת.
ממליץ בנוסף להשקיע משאבים נוספים ולהטמיע תגיות HREFLANG
נתקבלה תגובה 12 ספטמבר, 2015 על ידי guy waldman <סגן משנה> (1,000 נקודות)
תודה רבה מנשה.
האם להטמיע תגיות HREFLANG גם כאשר הדומיינים שונים?
נתקבלה תגובה 13 ספטמבר, 2015 על ידי מנשה אברמוב <רב אלוף> (176,200 נקודות)
כן בהחלט, ראה דוגמה פה:
http://goo.gl/jxWw7K
נתקבלה תגובה 15 ספטמבר, 2015 על ידי guy waldman <סגן משנה> (1,000 נקודות)
תודה רבה ידידי היקר.
נתקבלה תגובה 19 אוגוסט, 2016 על ידי קיקי (160 נקודות)
שאלה דומה אך קצת שונה - אני רוצה לשכפל את החנות של ארה"ב לקהל באפריקה, כלומר האתר עדין באנגלית אך המטבע יהיה בראנדים ולא בדולרים (כל המוצרים נשארים אותו הדבר) - האם זה אפשרי? וכיצד הכי נכון לפעול?
נתקבלה תגובה 19 אוגוסט, 2016 על ידי מנשה אברמוב <רב אלוף> (176,200 נקודות)
אפשרי, אתה פשוט מתאים לו את התרגוט בהתאם לאזור היעד בתגית ה HREFLANG
נתקבלה תגובה 19 אוגוסט, 2016 על ידי קיקי (160 נקודות)
תודה רבה על התגובה המהירה! נשמע דיי קל - לשכפל את האתר ולעדכן את המטבע לראנד וכל הדפים לתגית דרום אפריקה :) עזרת לי מאוד
0 הצבעות
נתקבלה תשובה ב- 12 ספטמבר, 2015 על ידי זקן השבט <רב אלוף> (112,230 נקודות)
אני רוצה להרחיב את התשובה של עמיתי מנשה כדי להתייחס להגדרות הבעייתיות של המילים "קידום" ו"תרגום".

על פי ההנחיה העדכנית היותר, מחודש מאי 2013, של הנהלת חברת גוגל לבעלי\מנהלי האתרים, מה עליהם לעשות כדי שהאתרים שלהם יקודמו בתוצאות החיפוש ( https://support.google.com/webmasters/answer/34432?hl=iw ), האתר חייב לגרום למשתמשי גוגל לרצות (!) להשתמש באתר ולשתף אותו (הרבה יותר מרצונם להשתמש בתוצאות החיפוש המתחרות ולשתף אותן).

הצלחת ההשפעה על הרצון (!) של אוכלוסיה היא עניין מורכב שחייב לקחת בחשבון את המאפיינים הספציפיים של התרבות (!) של דוברי שפה אחת בהשוואה לדוברי שפה אחרת. כך למשל, שימוש בביטויים שמניעים לפעולה יכולים להצליח יפה עם דוברי שפה אחת ולהרתיע את דוברי שפה אחרת. אפילו באנגלית, האמריקאים מגיבים יפה לסיסמאות מוגזמות (superlatives, overstatements) בעוד שתושבי בריטניה מעדיפים understatements.
נתקבלה תגובה 12 ספטמבר, 2015 על ידי guy waldman <סגן משנה> (1,000 נקודות)
תודה לך זקן השבט.
אני מבין למה אתה מתכוון.
המטרה היא ליצר תוכן שהוא ממש רלוונטי למדינות שונות ולתרגם אותו באופן איכותי, כך גולשים שונים ישתפו את התוכן, ויאותתו לגוגל שזה אתר איכותי ובכך לקדם אותו.
נתקבלה תגובה 12 ספטמבר, 2015 על ידי זקן השבט <רב אלוף> (112,230 נקודות)
נערך 14 ספטמבר, 2015 על ידי זקן השבט
תרגום איכותי של טקסט משפה אחת לשפה אחרת שונה מאד מהמצאת רעיון שמצליח יפה להניע לפעולה בתרבות אחת לעומת המצאת רעיון  שמצליח יפה להניע לפעולה בתרבות אחרת. אני חושב למשל על כך שאפשר שעבור שוק היעד של המיזם האינטרנטי שלך בתרבות אחת יצליח יפה משפט טקסט, בעוד שלשוק היעד של אותו מיזם בתרבות אחרת יצליח הרבה יותר דווקא איור או קריקטורה.

הדגש על העדפת תוכן טקסט ותרגומו נותר מהמודל המיושן והפרימיטיבי של גוגל מודל 2005, כאשר עדיין היה צורך לספר (!) לגוגל בהרבה מלל במה עוסק האתר. אבל גם אז המומחים מליגת העל התרחקו מתרגום מילולי כאשר היה צורך לכך. תאר לעצמך שדוברי אחת השפות מעדיפים מאד להשתמש (על פי נתוני החיפוש בגוגל) בקבוצת ביטויי חיפוש אחת על פני קבוצת ביטויי החיפוש שמעדיפים להשתמש בה דוברי השפה האחרת, ושניהם מהווים את שוק היעד המועדף של המיזם האינטרנטי שלך - האם תבחר בתרגום מילולי או בשכתוב כל הטקסט?
נתקבלה תגובה 13 ספטמבר, 2015 על ידי guy waldman <סגן משנה> (1,000 נקודות)
אקח את זה לתשומת ליבי.
תודה רבה ידידי וחג שמח!
נתקבלה תגובה 17 ספטמבר, 2015 על ידי זקן השבט <רב אלוף> (112,230 נקודות)
היי גיא,

פתחתי פה היום שאלה חדשה שמאירה מזוית מעניינת (לדעתי) את הפערים שבין מודל מיושן של גוגל (כאשר עדיין היה צורך לספר (!) לגוגל בהרבה מלל במה עוסק האתר) לבין גוגל של היום:
http://www.askpavel.co.il/qa/18834 .
יש לך שאלות בנושא קידום אתרים?

כאן המקום לשאול אותן ולקבל תשובות מקהילת מקדמי האתרים בישראל.

ההרשמה למערכת אינה מצריכה מילוי טפסים ולוקחת פחות מ-5 דקות.

פעם ראשונה כאן? למד איך משתמשים!

4,304 שאלות

7,331 תשובות

9,902 תגובות

17,096 משתמשים

adsense adwords facebook google h1 html nofollow ppc seo url wix wordpress youtube אדוורדס אדסנס אופטימיזציה אופטימיזציה-לעמוד אחסון אינדוקס אינדוקס-בגוגל אנליטיקס אתר אתר חדש אתר-וורדפרס אתרים בחירת-דומיין בלוגים בניית-קישורים גוגל גוגל אדוורדס גוגל אדסנס גוגל אנליטיקס גוגל וובמאסטר גוגל פלוס גוגל-אדסנס גוגל-אנליטיקס דומיין דירוג דירוגים דף נחיתה דף-מעריצים-בפייסבוק החלפת-קישורים העברת אתר העברת-אתר הפניות הפניות 301 הפנייה 301 וורדפרס חנות-וירטואלית יוטיוב ירידה בדירוגים ירידה במיקומים ירידה-בדירוגים כותרות כפילות כתובת-בעברית מאמרים מילות חיפוש מילות מפתח מיקומים בגוגל מיקומים-בגוגל מנועי חיפוש מעבר לאתר חדש מפת אתר סאבדומיין ספאם סריקה עברית עונש מגוגל עמוד-עסקי-בפייסבוק פגיעה-בקידום פייסבוק פרסום פרסום-מאמרים קידום קידום אורגני קידום אורגני בגוגל קידום אתר קידום אתרים קידום בגוגל קידום ממומן קידום-אתרים קידום-ממומן קישורים קישורים יוצאים קישורים נכנסים קישורים פנימיים קישורים-נכנסים קישורים-פנימיים שגיאה שיווק שכפול תוכן תוכן תוכן כפול תוכן משוכפל תוכן-משוכפל תוצאות חיפוש תמונות 301 404
AskPavel Academy קורס קידום אתרים
×

עקבו אחרינו בפייסבוק כדי להישאר מעודכנים

מדריכים, חדשות וטיפים שיעזרו לך בקידום האתר

שאלות קשורות

+1 הצבעה
1 תשובה 193 צפיות
שאלה נשאלה ב- 23 אוגוסט, 2015 על ידי איזי גולדנברג <סגן> (4,990 נקודות)
+2 הצבעות
1 תשובה 339 צפיות
שאלה נשאלה ב- 16 יולי, 2011 על ידי Pasta (540 נקודות)
0 הצבעות
1 תשובה 337 צפיות
שאלה נשאלה ב- 8 נובמבר, 2018 על ידי tromax (140 נקודות)
0 הצבעות
1 תשובה 139 צפיות
שאלה נשאלה ב- 5 מאי, 2017 על ידי creativel <סגן משנה> (2,420 נקודות)
...