איך להשיג תרגום לעברית למערכת question2answer?

Question

שלום חברים

אני צריך תרגום עברית למערכת question2answer
גם השאלות ותשובות כאן בנויות איתה...
לצערי אתר we-cms שתרגם את הרכיב לא עובד

תודה רבה!

Answer 1

במקום להסתמך על מערכת מסובכת או לא מותאמת עברית הייתי ממליץ לך ללכת על אתר וורדפרס עם עיצוב Q&A
זה התבנית שאני השתמשתי:
http://themeforest.net/item/instant-qa/92361?sso?WT.ac=search_item&WT.seg_1=search_item&WT.z_author=esterndesign

התרגום הרבה יותר פשוט יש לך אתר נוח וקל לתפעול

Comments

הי
תודה על ההמלצה אבל אני זקוק למערכת מסובכת
המערכת תומכת עברית! העניין שהתרגום שלה ירד מהרשת.
משום מה אפחד לא משקיע שתי דקות לעזור ולשתף חזרה :(
אנשים?

Answer 2

אוקיי מאחר וביקשת מסובכת אני אשתף איתך כמה אפשרויות, כולן ניתנות לתרגום השאלה זה כמה אתה טכני.
כל המערכות הנ"ל מבוססות קוד פתוח.

1. http://www.osqa.net/
2. http://askbot.org
3. http://www.lampcms.com/
4. http://shapado.com/

בשביל עברית הייתי ממליץ על ASKBOT אבל צריך ידע בלינוקס.
בהצלחה

Comments

תודה על התשובה
אבל אני מחפש את התרגום עצמו למערכת שמופיעה פה באתר
לא מערכת אחרת

---

אהה עכשיו אני מבין :),
אז מה הבעיה עדיין?, תקן אותי אם אני טועה אבל יש קובץ שאיתו אפשר לתרגם את הכל , כתוב על זה כאן - http://www.question2answer.org/translate.php . יש קובץ של לוקליזציה ומעבר לזה , רק CSS ו HTML.
את זה אתה מחפש מוכן בעברית ? תשאל את פבל אם הוא מוכן לשתף איתך את קובץ עברית שלו :)

---

אני יודע שיש את הקובצים האלו. הם תורגמו ע"י WE-CMS שירד מהרשת. וזה בדיוק מה שאני רוצה שפאבל ישתף אותם חזרה..
אבל לצערי אין תגובה :(

---

ניסית לשלוח מייל ישירות?, איני מכיר את פבל אישית אך כאשר שלחתי לו מייל לפני זמן מה הוא ענה לי יום אחרי.

---

שלחתי אבל לצערי לא קיבלתי תשובה. כמו שאתה רואה העליתי גם כאן באתר. חבל שתרגום כזה נכחד ככה סתם...

---

אני יודע שזה מבאס אבל יש לי דבר חשוב לומר לך ואני למדתי את זה על בשרי: אם אתה עדיין לא ברמה שיש לך את היכולת לתרגם כזאת מערכת לבד ובמהירות, אז מהאתר שתקים כנראה שלא יצא הרבה... כל שינוי שתרצה לבצע ולהתאים למטרה שלך, יהיה לך קשה מדי או בלתי אפשרי ואתה תהיה תקוע עם מה שקיבלת וזהו. בהמשך אתה תגלה שאתה רוצה לשנות שם דברים, אבל לא תהיה מסוגל....

אני רכשתי את התבנית הזאת: http://themeforest.net/item/robust-qa/3873002

ואני עובד עליה בימים אלו: http://qa.prikos.com/
(לא להתיחס לתוכן ולקטגוריות, זה הכל סתם כרגע)

היא מאוד נחמדה ובנוייה בוורדפרס ששם יהיה לך הרבה יותר קל להתאים את הדברים לצרכים שלך עם הרבה פחות ידע ממה שתהיה צריך בשביל לשנות דברים במערכת שאתה רוצה.

Answer 3

ארז וולף מהאתר we-cms אמר שבסוף השבוע הוא יעלה את האתר ותוכל להוריד משם את הקבצים.

Comments

תודה רבה! אני מעריך את זה מאוד!

---

הי
המתנתי בסבלנות אבל לצערי עבר שבוע ועדיין לא עלה האתר שלו
אשמח אם תוכל לשלוח לי למייל את התרגום... או את המייל של ארז
תודה רבה!