כתובות URL בעברית, אנגלית או גם וגם?

Question

שלום,
האתר אותו אני מקדמת הוא אתר איכותי PR=6 ומדורג יפה בביטויי החיפוש המרכזיים. כעת לקראת העלאת אתר חדש בו יש אפשרות לFRIENDLY URL.
שמתי לב שאתרים מדורגים גבוהה הם בעלי URL בעברית הכולל מילות מפתח,מצד שני ברשת הרבה אזהרות נגד כתובות בעברית...
מה מומלץ, באופן גורף עברית, או אנגלית או האם לשלב ולשים בעברית רק דפים המקודמים במילות מפתח וכל היתר באנגלית?
אשמח להסתייע בנסיוניכם לפני העלאת האתר בימים הקרובים...
בברכה
סמדר

Answer 1

שימי לב שברגע שתעלי אתר חדש ותשני את הכתובות את תאבדי חלק גדול מנתח ה PR שלך ככה שלדעתי התועלת שבכתובות ידידותיות[לא נשארו הרבה] לא שווה את איבוד התנועה ואיבוד ה LinkJuice באתר החדש..

Comments

לא הבנתי מדוע שינוי הכתובות ישפיע על הPR, מדוע משפיע על הLINKJUICE? הרי כל תכני הדפים כולל הקישורים יעברו אחד אחד במקביל לאתר החדש?

---

כן, אבל את מעוניינת להחליף את הכתובות לכתובות ידידותיות.
כלומר הקישורים שקישרו לדפים הפנימיים באתר יאבדו את ערכם משום שהכתובות שונו.
העובדה שהתכנים עוברים היא פחות קריטית, השינוי כתובות הוא המשפיע, במקרה שתוכלי לבצע הפניות תוכלי להסתדר עם זה, במקרה שלא תוכלי עדיף לא לבצע שינויים בכתובות כלל לאחר חידוש האתר.

שימי לב שכאשר את מחדשת את האתר אבל משנה את הכתובות לידידותיות כל ערך ה PR שקישר לקודמות[+תנועה] הולך לאיבוד ומגיע לדפי 404.

לגבי השאלה של הכתובות בעברית כרגע אכן יש להם פלוס[יחסית קטן] משום שהם מכילות מ.מפתח בכתובת אבל רוב הדפדפנים כיום לא מסתדרים עם הכתובות ונותנים לגולשים כתובות מקודדות שלדעתי לא שוות את התועלות.

---

עדיין לא ברור לי...אני מבצעת העברה מסודרת כולל הפניות 301 מכל דף באתר הישן לכתובת מקבילה באתר החדש, למיטב ידיעתי 301 מעביר הכל כולל קישורים לכתובת החדשה, לא?

---

יצאתי מנקודת הנחה שלא בנית על הפנית הכתובות הישנות משום מה:X,ולכן ביבלתי אותך, טעות שלי.
בכל מקרה כרגע לדעתי האישית אין צורך להשתמש בכתובות ידידותיות בעברית בקטגוריות האתר, וכמו כן גם לא בכתבות.
במקרה שאת ממש מעוניינת את יכול לשלב את המילות מפתח של הפוסטים בסוף הכתובת לדוגמא:
hxxt://www.smader.co.il/seo/link/קישורים-נכנסים
כתובת מלאה בעברית לדעתי לא מומלצת.
שימי לב שזה דעה אישית שלי יש כאלו שמעדיפים כתובת מלאה בעברית, משהו שנראה רוב הפעמים ממש רע כאשר שולחים את הכתובות לקוראים ב EMAIL או במערכות חברתיות ומקבלים שורות ארוכות של %12 וכו...

Answer 2

כמו שכבר אמרתי כאן כמה פעמים (ולצערי לא מצליח למצוא איפה ולהפנות), Friendly URLs הם אוברייטד בטירוף. למילות מפתח ב-URL יש תרומה קטנה מאד לדירוגים, וכשמדובר בעברית אז מגבלות ובעיות הקידוד האופייניות עלולות לגרום יותר נזק מתועלת.

בנוסף, כמו שמנשה אמר, כשמדובר על אתר ותיק והשינוי הוא רטרואקטיבי, הוא כרוך בהפניות 301 שדווקא *כן* גורמות לאובדן PR מסוים.

באופן כללי יותר - כשאת מסתכלת על מה שעשו בעלי אתרים ומקדמים אחרים, צאי מתוך הנחה שאולי הדירוגים שלהם הם לא בגלל אלא *למרות*. לפעמים לעשות אחרת מכולם זה מאד משתלם.